From Washington, the London-based Persian-language network is expanding its footprint — connecting Iranians inside the country with global policymakers and challenging Tehran through independent, anti-regime reporting