Anna Winger, co-creator of Netflix’s first-ever Yiddish TV series, says the show is a ‘very universal story’