'Valley of Tears' tells the harrowing story of the 1973 surprise attack on Israel during the holiest day on the Jewish calendar