A new film, ‘Upheaval,’ explores the leadership of the sixth prime minister of Israel — and how he shaped the modern state