The outspoken Jewish comedian has penned a new book, ‘Yes I Can Say That,’ defending free speech in satire and stand-up