Ala Dakka, who plays Palestinian boxer Bashar in the hit show’s third season, grew up between Israel’s Jewish and Arab worlds