Talia Lavin’s first book, Culture Warlords, is an attempt to reckon with a movement that sought to bring her down