The co-founder of local chain Compass Coffee spent the pandemic building a state-of-the-art roastery — and teaching congregants at his shul about coffee