Sivan Rahav-Meir, a news anchor, reporter, author and Torah scholar, is spending a year crisscrossing the United States — and learning as much as she's teaching