Eileen Filler-Corn, the fast-rising speaker of the House, maintains strong ties to the Jewish community in a state that has turned solidly blue