Sadie Kurzban’s fitness company, which has seven locations in three cities, offers dance cardio workouts to a devoted — and growing — fanbase