Film producer Robert Lantos says rising antisemitism motivates him to bring Holocaust tales — like “The Song of Names” starring Clive Owen — to wide audiences