Jonathan Jakubowicz's new film tells the little-known story of world-famous mime Marcel Marceau's wartime bravery